1
00:00:01,270 --> 00:00:03,560
(Pasos corriendo)
2
00:00:03,560 --> 00:00:09,030
(Jadeando)
3
00:00:09,150 --> 00:00:11,780
♪
4
00:00:11,780 --> 00:00:17,660
¡Teo! Por favor,
Dios, no.
5
00:00:17,660 --> 00:00:20,370
¡Teo!
6
00:00:20,370 --> 00:00:24,830
(Jadeando)
7
00:00:24,830 --> 00:00:28,710
♪
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,760
No, no.
9
00:00:30,880 --> 00:00:36,720
¡Teo!
¡Teo!
10
00:00:36,720 --> 00:00:41,680
¡Teo! ¡Teo!
11
00:00:41,680 --> 00:00:43,180
¡Teo!
12
00:00:43,180 --> 00:00:47,350
♪
13
00:00:47,350 --> 00:00:49,110
¡Teo!
14
00:00:49,110 --> 00:00:50,400
(Jadeando)
¡Teo!
15
00:00:50,520 --> 00:00:57,240
♪
16
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
(Hermosos desconocidos
por Kevin Morby jugando)
17
00:01:00,370 --> 00:01:08,790
♪
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,750
(Gaviotas graznando)
19
00:01:11,750 --> 00:01:16,590
♪
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,760
Bien, ¿deberíamos tomar?
Sr. Fish a casa y consigue algo.
21
00:01:18,760 --> 00:01:19,720
¿Leche para el café de mamá?
22
00:01:19,720 --> 00:01:20,760
¡Sí!
23
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
¿Sí? El Sr. Fish viene.
24
00:01:23,720 --> 00:01:25,980
(Risas)
25
00:01:25,980 --> 00:01:30,520
♪ Tal vez haya un reino
por encima del clima ♪
26
00:01:30,520 --> 00:01:33,940
♪ Ah, y si
vas a seguir adelante ♪
27
00:01:34,070 --> 00:01:38,070
Muy bien. ¿Listo?
Uno, dos, tres. ¡Cortejar!
28
00:01:38,070 --> 00:01:40,620
Sigue, ve
y encontrar a mamá.
29
00:01:40,620 --> 00:01:42,660
¡Mamá, vi un barco!
30
00:01:42,790 --> 00:01:44,660
¿Viste un barco?
31
00:01:44,660 --> 00:01:46,830
No te creo.
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,620
Y tenemos el de mamá.
leche, ¿no?
33
00:01:48,750 --> 00:01:49,670
Vamos entonces.
34
00:01:49,790 --> 00:01:51,960
♪ En la distancia... ♪
35
00:01:52,090 --> 00:01:53,920
teo:
¡La leche de mamá!
36
00:01:53,920 --> 00:01:56,260
♪
37
00:01:56,260 --> 00:01:58,470
Correcto.
38
00:01:58,590 --> 00:02:00,680
♪
39
00:02:00,680 --> 00:02:04,140
(Suspiros)
40
00:02:04,140 --> 00:02:06,310
Deja un poco de leche espumosa
para papá, ¿sí?
41
00:02:06,310 --> 00:02:08,020
Mamá tiene que ir a trabajar.
42
00:02:08,140 --> 00:02:09,770
Y te quedarás aquí con
Papá, ¿no?
43
00:02:09,900 --> 00:02:11,520
Te amo.
44
00:02:11,650 --> 00:02:13,020
Pete: Bien, terminemos tu
desayunar y llevarte
45
00:02:13,020 --> 00:02:14,940
Vete a la guardería, hombrecito.
46
00:02:14,940 --> 00:02:17,280
♪ ¿No cantarás para mí? ♪
47
00:02:17,280 --> 00:02:20,780
♪ Una melodía
en el aire de la noche ♪
48
00:02:20,780 --> 00:02:25,240
♪
49
00:02:25,240 --> 00:02:27,830
Espérame a las puertas,
¡Teo!
50
00:02:27,830 --> 00:02:30,750
¡Hola, Shaz!
¡Hola, hola!
51
00:02:30,750 --> 00:02:32,670
Oye amigo
¿Qué pasa con mi abrazo?
52
00:02:32,670 --> 00:02:36,300
(Risas)
53
00:02:36,300 --> 00:02:40,090
Recuerda,
¿Qué dijimos?
54
00:02:40,090 --> 00:02:42,220
Ambos:
Palabras amables, manos gentiles.
55
00:02:42,350 --> 00:02:43,850
(Risas) ¡Manos!
56
00:02:43,970 --> 00:02:47,100
Sigue, sigue.
57
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
Maestro:
Buenos días.
58
00:02:48,230 --> 00:02:49,480
Niño: Buenos días.
59
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
- Profesor: ¿Señor Riley?
- ¿Sí?
60
00:02:50,560 --> 00:02:52,020
Maestro: ¿Puedo tener
¿Una palabra que sí?
61
00:02:52,150 --> 00:02:55,860
Maestro:
Se trata del día del deporte.
62
00:02:55,980 --> 00:02:58,690
♪
63
00:02:58,690 --> 00:03:01,150
Vale, tenemos dos lubinas.
Mesa cuatro, servicio por favor.
64
00:03:01,160 --> 00:03:02,320
Mujer:
Sí, cocinero.
65
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
♪
66
00:03:03,700 --> 00:03:05,990
Gracias.
67
00:03:05,990 --> 00:03:07,660
¿Es suficiente sal?
estás poniendo ahí?
68
00:03:07,660 --> 00:03:09,160
¿Sal?
69
00:03:09,160 --> 00:03:10,370
Sé que amas tu sal.
70
00:03:10,500 --> 00:03:12,460
♪
71
00:03:12,460 --> 00:03:14,880
(Perro ladrando)
72
00:03:14,880 --> 00:03:21,220
(Suena el teléfono móvil)
73
00:03:23,300 --> 00:03:25,350
Pete, solo estoy
en medio del...
74
00:03:29,770 --> 00:03:33,060
¿Qué? ¿Por qué?
75
00:03:33,190 --> 00:03:35,770
Um... Sí, sí,
Puedo irme ahora.
76
00:03:35,900 --> 00:03:38,730
puedo estar ahí
en 30 minutos.
77
00:03:38,860 --> 00:03:44,860
(Olas rompiendo)
78
00:03:44,870 --> 00:03:48,240
♪
79
00:03:48,370 --> 00:03:59,380
♪
80
00:03:59,380 --> 00:04:03,260
(Voces confusas)
81
00:04:03,380 --> 00:04:08,970
♪
82
00:04:09,100 --> 00:04:10,560
(Pasos)
83
00:04:10,560 --> 00:04:13,100
gracias por venir
con tan poca antelación.
84
00:04:13,100 --> 00:04:16,980
Comencemos con las presentaciones.
85
00:04:17,110 --> 00:04:21,650
Mark Manswell, director ejecutivo
del Fideicomiso de Hospitales de Cornwall.
86
00:04:21,780 --> 00:04:24,320
Nos hemos conocido antes.
87
00:04:24,450 --> 00:04:28,080
Dra. Hannah Wendell,
Consultor líder neonatal.
88
00:04:28,200 --> 00:04:32,500
Naomi Ralph, asesora jurídica.
89
00:04:32,620 --> 00:04:38,210
Nos hemos dado cuenta de una grave
cuestión relativa al nacimiento de Theo.
90
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
Hay muchos problemas.
91
00:04:40,800 --> 00:04:43,260
Esto es algo que ninguno
de nosotros teníamos algún conocimiento de
92
00:04:43,260 --> 00:04:45,760
hasta hace muy poco.
93
00:04:48,260 --> 00:04:50,430
(Exhala)
94
00:04:50,430 --> 00:04:54,310
No hay una manera fácil
de decir esto.
95
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
Pero tenemos razones para creer
96
00:04:58,690 --> 00:05:02,610
Theo no es tu
hijo biológico.
97
00:05:07,070 --> 00:05:08,950
¿De qué estás hablando?
98
00:05:08,950 --> 00:05:13,830
Creemos que saliste del hospital.
con el hijo de otra pareja,
99
00:05:13,830 --> 00:05:19,540
y se fueron con
tu hijo biológico.
100
00:05:19,670 --> 00:05:23,670
No. No, lo has hecho.
algún tipo de error.
101
00:05:26,550 --> 00:05:28,090
Estamos investigando
Eventos el día de tu hijo.
102
00:05:28,090 --> 00:05:30,180
y Theo fueron admitidos.
103
00:05:30,300 --> 00:05:32,510
¿Nuestro hijo?
Nuestro hijo es Theo.
104
00:05:32,520 --> 00:05:35,020
Con su cooperación, lograremos
llegar al fondo de esto.
105
00:05:35,140 --> 00:05:37,850
¿Nuestra cooperación?
¿Qué quieres decir?
106
00:05:37,980 --> 00:05:40,860
Nos gustaría hacerle una prueba de ADN.
Ustedes dos y Theo.
107
00:05:40,860 --> 00:05:44,570
para que podamos determinar su
relación biológica.
108
00:05:44,690 --> 00:05:45,650
¿Qué?
109
00:05:45,650 --> 00:05:48,490
Si no consientes,
entonces la otra parte
110
00:05:48,490 --> 00:05:53,700
puede emprender acciones legales
para obligarte.
111
00:05:53,830 --> 00:05:57,710
No, no, no hay
forma en que lo estamos haciendo.
112
00:05:57,830 --> 00:06:00,630
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que no lo es
113
00:06:00,630 --> 00:06:03,880
otra familia,
¿otro niño?
114
00:06:04,000 --> 00:06:06,720
♪
115
00:06:06,720 --> 00:06:10,260
Sólo hubo dos prematuros.
bebés ingresados ese día.
116
00:06:10,260 --> 00:06:12,560
(Máquinas pitando)
117
00:06:12,680 --> 00:06:14,060
marca: obviamente,
esto va a llegar
118
00:06:14,060 --> 00:06:16,350
como un gran shock para ambos.
119
00:06:16,350 --> 00:06:18,940
Y, como dije, es
información que solo tenemos
120
00:06:19,060 --> 00:06:20,650
simplemente tomar conciencia de nosotros mismos.
121
00:06:20,650 --> 00:06:22,270
(El bebé llora)
122
00:06:22,400 --> 00:06:24,030
me gustaria explicar
habrá un completo
123
00:06:24,150 --> 00:06:26,570
investigación que se está llevando a cabo.
124
00:06:26,690 --> 00:06:28,320
te estaré informando
cada paso del camino.
125
00:06:28,320 --> 00:06:31,700
(La voz se desvanece)
126
00:06:31,700 --> 00:06:33,910
♪
127
00:06:42,420 --> 00:06:44,090
(La puerta se cierra)
128
00:06:46,130 --> 00:06:49,590
(Susurro)
129
00:06:54,180 --> 00:06:57,350
(Susurro)
130
00:06:59,390 --> 00:07:01,690
(Susurro)
131
00:07:01,690 --> 00:07:02,480
Maddie: Pete.
132
00:07:02,610 --> 00:07:06,030
No puedo, Maddie.
Simplemente no puedo.
133
00:07:06,150 --> 00:07:08,780
Theo es nuestro hijo.
134
00:07:08,780 --> 00:07:14,120
Alguien, en algún lugar ha hecho
Algún error de mierda.
135
00:07:14,120 --> 00:07:16,660
maddie:
Eso espero.
136
00:07:16,790 --> 00:07:20,040
Pero ¿y si tienen razón?
137
00:07:20,040 --> 00:07:21,870
No, Maddie.
no vayas allí.
138
00:07:24,920 --> 00:07:26,500
Este es nuestro Theo
estamos hablando.
139
00:07:26,630 --> 00:07:30,170
maddie: lo sé.
140
00:07:30,170 --> 00:07:32,930
Lo sé.
141
00:07:35,930 --> 00:07:38,640
(Los cubiertos tintinean)
142
00:07:38,640 --> 00:07:40,060
¿Qué pasa con este otro niño?
143
00:07:40,060 --> 00:07:41,140
(Golpea el mostrador)
144
00:07:41,140 --> 00:07:43,480
¡Jesús, Maddie, no lo sé!
145
00:07:45,310 --> 00:07:48,030
Él podría ser nuestro.
146
00:07:48,150 --> 00:07:50,740
¿Nuestro hijo que no es Theo?
147
00:07:53,320 --> 00:07:55,490
Tal vez.
148
00:07:58,410 --> 00:08:02,210
no me importa
lo que cualquiera diga,
149
00:08:02,210 --> 00:08:04,750
o cuáles son nuestros resultados
volver como.
150
00:08:04,750 --> 00:08:08,130
Theo es nuestro.
151
00:08:08,130 --> 00:08:14,090
♪
152
00:08:14,090 --> 00:08:15,510
(Teclas tintineando)
153
00:08:15,510 --> 00:08:17,100
Voy a recoger a nuestro hijo.
154
00:08:17,100 --> 00:08:20,020
(Música instrumental lenta)
155
00:08:20,140 --> 00:08:26,020
♪
156
00:08:26,150 --> 00:08:27,520
(La puerta hace clic)
157
00:08:27,650 --> 00:08:29,230
♪
158
00:08:29,360 --> 00:08:31,740
(La puerta se cierra de golpe)
159
00:08:31,740 --> 00:08:41,540
♪
160
00:08:46,250 --> 00:08:51,590
(Suena el timbre)
161
00:08:51,710 --> 00:08:56,220
(Pasos acercándose)
162
00:08:58,640 --> 00:08:59,550
Lamento mucho entrometerme.
163
00:08:59,560 --> 00:09:01,100
Soy Miles Lambert.
164
00:09:01,220 --> 00:09:04,600
Soy... el otro papá.
165
00:09:04,730 --> 00:09:07,060
¿tú... ¿tú?
tienes un momento?
166
00:09:07,060 --> 00:09:10,780
Mira, siéntete libre de contarlo.
Me enojaré, seguro.
167
00:09:10,900 --> 00:09:13,240
Eh...
168
00:09:13,360 --> 00:09:14,860
Oye.
169
00:09:14,860 --> 00:09:18,820
Debes ser Madeline.
Soy Miles.
170
00:09:19,700 --> 00:09:21,240
(La puerta se cierra con un clic)
171
00:09:24,830 --> 00:09:28,540
Um, lo siento
por irrumpir así,
172
00:09:28,540 --> 00:09:31,210
pero solo me quedaré
por un minuto.
173
00:09:31,210 --> 00:09:33,460
Eh...
174
00:09:33,460 --> 00:09:36,800
Mira, todo esto
La situación es simplemente...
175
00:09:36,930 --> 00:09:38,510
Muy espeso.
176
00:09:38,510 --> 00:09:40,050
Sí, sí.
177
00:09:40,050 --> 00:09:41,810
Las últimas semanas han
sido increíble.
178
00:09:41,930 --> 00:09:43,560
Espera, ¿semanas?
179
00:09:43,560 --> 00:09:46,640
Sí, fue entonces cuando encontramos
fuera, porque David,
180
00:09:46,770 --> 00:09:49,060
um, nuestro hijo, es--
181
00:09:49,190 --> 00:09:51,270
Nuestro hijo no, um...
182
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
Sí, le estaban haciendo algunas pruebas.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,730
¿Pruebas? ¿Cómo?
184
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Tiene algún retraso en el desarrollo.
185
00:09:56,900 --> 00:09:59,610
estábamos preocupados
Podría ser genético, entonces.
186
00:09:59,620 --> 00:10:01,120
¿Está bien?
187
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Él... Sí, quiero decir, todos.
sus resultados han regresado
188
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
perfectamente normal hasta el momento.
189
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Entonces, piensan que es
probablemente tenga que ver con
190
00:10:08,250 --> 00:10:10,630
un trauma que sufrió al nacer.
191
00:10:10,750 --> 00:10:13,590
De todos modos, sus resultados genéticos
demostrar que él, eh,
192
00:10:13,590 --> 00:10:18,170
no estaba relacionado con ninguno de los dos
de nosotros, y eso fue, uh,
193
00:10:18,180 --> 00:10:19,800
ya sabes,
194
00:10:19,930 --> 00:10:24,180
categóricamente, lo peor
momento de mi vida.
195
00:10:24,180 --> 00:10:27,850
Por eso quería
para comprobar cómo están ustedes.
196
00:10:27,850 --> 00:10:29,690
Eh, somos
investigando como
197
00:10:29,810 --> 00:10:32,900
Qué diablos podría haber pasado esto
sucedió, ¿sabes?
198
00:10:33,020 --> 00:10:38,070
Um, y pensé
que esto te pueda gustar.
199
00:10:40,660 --> 00:10:41,910
Es David.
200
00:10:48,370 --> 00:10:51,540
Mi esposa Lucy tomó
eso el otro día.
201
00:10:51,540 --> 00:10:55,210
Sí, un chico dulce.
202
00:10:55,210 --> 00:10:57,920
Mira, no tengo idea
donde están vuestras cabezas,
203
00:10:57,920 --> 00:11:00,800
pero creo que lo haría
sería útil si pudiéramos
204
00:11:00,800 --> 00:11:02,590
organizar una reunión,
y solo--
205
00:11:02,600 --> 00:11:05,470
para que podamos encontrarnos
los chicos adecuadamente.
206
00:11:05,470 --> 00:11:08,180
Nos encantaría tenerte en el nuestro.
207
00:11:08,180 --> 00:11:10,850
Lo siento, Miles.
pero todavía estamos tambaleándonos,
208
00:11:10,850 --> 00:11:13,100
y no hemos
Hemos recibido nuestros resultados todavía.
209
00:11:13,110 --> 00:11:14,690
Absolutamente. Absolutamente.
210
00:11:14,820 --> 00:11:16,860
Lo entiendo. Lo entiendo.
211
00:11:19,200 --> 00:11:21,320
Eh...
212
00:11:21,320 --> 00:11:25,490
Aquí está mi tarjeta, así que déjame.
una línea cuando estés listo.
213
00:11:25,490 --> 00:11:27,080
Supongo que no has
¿Tienes una foto de Theo?
214
00:11:27,080 --> 00:11:29,580
Lucy está desesperada por ver
cómo se ve.
215
00:11:29,580 --> 00:11:32,040
No, no a mano.
Lo lamento.
216
00:11:32,170 --> 00:11:33,960
¿Qué pasa con este?
217
00:11:43,140 --> 00:11:44,090
(Susurro)
218
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
(Suspiros)
219
00:11:47,140 --> 00:11:48,970
Ahí está.
220
00:11:51,730 --> 00:11:54,110
(Risas)
221
00:11:54,230 --> 00:11:56,070
Un pequeño personaje.
222
00:12:03,990 --> 00:12:04,780
(Suspiros)
223
00:12:04,910 --> 00:12:07,120
Está bien. (Se aclara la garganta)
224
00:12:07,240 --> 00:12:09,830
Oh, lo siento
por la intrusión.
225
00:12:09,830 --> 00:12:12,750
¿Tienes mi número?
226
00:12:12,870 --> 00:12:15,250
Está bien,
Me veré fuera.
227
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Por aquí.
228
00:12:16,250 --> 00:12:17,920
millas: está bien.
229
00:12:17,920 --> 00:12:23,130
♪
230
00:12:23,260 --> 00:12:25,470
(La puerta hace clic)
231
00:12:25,470 --> 00:12:30,220
♪
232
00:12:30,350 --> 00:12:32,270
(Suspiros)
233
00:12:32,390 --> 00:12:37,940
(Olas rompiendo)
234
00:12:38,070 --> 00:12:41,440
♪
235
00:12:41,570 --> 00:12:42,940
(Risas)
236
00:12:42,950 --> 00:12:45,490
¿Qué es eso? ¡Escuchar!
237
00:12:45,610 --> 00:12:47,820
¡Ah! ¡Lo encontraste!
238
00:12:47,830 --> 00:12:50,160
♪
239
00:12:50,290 --> 00:12:56,420
¡Ah, uno!
¡Ah, dos!
240
00:12:56,420 --> 00:12:59,000
¡Ah, tres!
241
00:12:59,130 --> 00:13:01,840
Está bien, búscame algo...
Búscame otra piedra.
242
00:13:01,960 --> 00:13:04,300
Encuentra otra hermosa roca.
Una vez más.
243
00:13:04,430 --> 00:13:05,300
(Suena el teléfono)
244
00:13:05,300 --> 00:13:27,820
♪
245
00:13:27,950 --> 00:13:35,330
♪
246
00:13:35,330 --> 00:13:37,170
(vídeo estridente)
247
00:13:37,290 --> 00:13:39,210
Maddie: ¿Estás segura de que pusiste
en la dirección correcta?
248
00:13:39,210 --> 00:13:41,670
Pete: Sí, sigue adelante.
aquí arriba por un rato.
249
00:13:41,670 --> 00:13:43,130
maddie:
Está bien, estás bien.
250
00:13:43,130 --> 00:13:45,840
Siento que hemos estado
por este camino antes.
251
00:13:45,840 --> 00:13:48,090
: (En vídeo)
¿Cuántas ranas...
252
00:13:48,090 --> 00:13:50,510
Pete: Theo, ¿puedes girarte?
¿Eso abajo, por favor?
253
00:13:50,640 --> 00:13:51,810
Maddie: es el botón
a la izquierda.
254
00:13:51,810 --> 00:13:53,560
Sí. Gracias, nena.
255
00:13:53,680 --> 00:13:55,930
an: (En vídeo)
Y una rana...
256
00:13:55,940 --> 00:13:57,900
Es enorme.
¿Es esto?
257
00:13:58,020 --> 00:13:59,150
Pete: Tiene que serlo.
258
00:13:59,270 --> 00:14:01,860
Es el único.
259
00:14:01,980 --> 00:14:03,860
Sí, mira,
"Casa Connemara".
260
00:14:03,980 --> 00:14:06,150
♪
261
00:14:06,150 --> 00:14:07,070
Está bien.
262
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Maddie: Oh, hay
un timbre.
263
00:14:08,360 --> 00:14:11,160
Tal vez solo presione eso.
264
00:14:11,160 --> 00:14:16,120
♪
265
00:14:16,120 --> 00:14:19,580
Pete!
¿Cómo estás, hombre?
266
00:14:19,710 --> 00:14:20,880
Entra, entra.
267
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Qué bueno verte de nuevo.
Es bueno verte.
268
00:14:23,050 --> 00:14:24,630
Esta es mi esposa, Lucy.
269
00:14:24,630 --> 00:14:26,590
Lucy, ella es...
Este es Peter Reilly.
270
00:14:26,720 --> 00:14:27,630
Hola, soy lucía.
271
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Hola, soy Pete.
272
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Millas:
Hola maddie.
273
00:14:30,720 --> 00:14:31,850
Lucy: Espero que nos hayas encontrado bien.
274
00:14:31,850 --> 00:14:33,050
Sé que estamos un poco alejados.
275
00:14:33,060 --> 00:14:34,430
(Tocando)
276
00:14:34,430 --> 00:14:37,600
¿Cómo estás?
277
00:14:37,730 --> 00:14:39,480
Hola Theo. ¿Cómo estás?
278
00:14:39,480 --> 00:14:40,770
teo: bien.
279
00:14:40,900 --> 00:14:42,810
Bien, sí.
Soy Miles.
280
00:14:42,820 --> 00:14:44,280
Encantado de conocerlo.
281
00:14:44,400 --> 00:14:45,940
Sí, no, estuvo bien.
282
00:14:45,940 --> 00:14:48,860
Nos perdimos una pequeña curva
un par de veces, pero está bien.
283
00:14:48,990 --> 00:14:50,450
(Risas)
Todo el mundo lo hace.
284
00:14:50,570 --> 00:14:51,700
¡Ey!
285
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
Hola millas.
Veo que conociste a Theo.
286
00:14:53,200 --> 00:14:54,910
Millas: Sí.
¿Cómo estás, Theo?
287
00:14:54,910 --> 00:14:55,950
teo: bien.
288
00:14:55,950 --> 00:14:57,410
- Bueno, sí, ¿cómo va la vida?
- Choca esos cinco.
289
00:14:57,410 --> 00:14:59,250
Boom, a un lado. Abajo.
290
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
Oh, demasiado lento.
¡Eres demasiado lento!
291
00:15:02,210 --> 00:15:03,750
Toma, Teo.
¿Te gustan los juguetes?
292
00:15:03,880 --> 00:15:04,750
- Theo: Ajá.
- Miles: ¿Ajá?
293
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Sí, ¿cuál es tu
juguete favorito?
294
00:15:06,880 --> 00:15:08,510
teo:
Un cohete de juguete.
295
00:15:08,510 --> 00:15:09,840
¿Un cohete de juguete?
296
00:15:09,840 --> 00:15:11,430
Dios mío, me pregunto si hemos
Tengo un cohete de juguete.
297
00:15:11,550 --> 00:15:13,600
De hecho tenemos juguetes
que traje para él.
298
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
¿Vamos a buscarlo? ¿Sí?
299
00:15:14,890 --> 00:15:18,270
Vamos a buscar a mamá.
y papá un trago, ¿eh?
300
00:15:19,730 --> 00:15:21,980
teo:
Aquí tienes un cohete de juguete.
301
00:15:22,100 --> 00:15:23,690
llorando)
302
00:15:23,690 --> 00:15:24,770
¡Una nave espacial!
303
00:15:24,770 --> 00:15:25,860
Pete:
No es una nave espacial, Theo.
304
00:15:25,860 --> 00:15:27,280
Es sólo una casa.
Una casa grande.
305
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
Ey.
306
00:15:29,400 --> 00:15:30,320
Hola. Soy, soy Maddie.
307
00:15:30,450 --> 00:15:31,700
Lucía.
308
00:15:31,700 --> 00:15:32,780
Encantado de conocerlo.
309
00:15:32,910 --> 00:15:34,740
lucía: tú también.
Entra.
310
00:15:34,740 --> 00:15:36,080
Sí.
311
00:15:36,080 --> 00:15:37,580
Miles: No fue nada.
pero un sitio de construcción
312
00:15:37,580 --> 00:15:38,750
cuando me hice cargo.
313
00:15:38,750 --> 00:15:41,420
queria empezarlo
completamente desde cero.
314
00:15:43,580 --> 00:15:45,460
Es impresionante, Theo.
315
00:15:45,590 --> 00:15:47,710
David está durmiendo la siesta.
316
00:15:47,710 --> 00:15:49,800
Eso es increíble.
317
00:15:49,920 --> 00:15:51,180
Dios mío,
Reconozco esto.
318
00:15:51,300 --> 00:15:54,840
Oh, fue en el Royal
Academia hace años.
319
00:15:54,850 --> 00:15:58,470
Sí, Lucy tiene
verdadero talento.
320
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
¿Tú hiciste esto?
321
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Ah, fue hace mucho tiempo.
322
00:16:02,650 --> 00:16:04,810
No. Lo sé. Ojalá ella todavía
pintada, pero ella es sólo...
323
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
ella es tal
una madre dedicada.
324
00:16:10,950 --> 00:16:13,910
solo voy a
Coge una botella, ¿vale?
325
00:16:18,240 --> 00:16:19,870
voy a ir a agarrar
él, ya sabes,
326
00:16:20,000 --> 00:16:21,660
porque realmente quiero
para conocerlo.
327
00:16:21,790 --> 00:16:23,960
No, no, no,
no es necesario.
328
00:16:26,920 --> 00:16:29,010
Vaya, este lugar
está loco.
329
00:16:31,840 --> 00:16:33,340
Maddie: mira el tamaño.
de esa ventana.
330
00:16:33,470 --> 00:16:34,890
Pete: Vaya.
331
00:16:35,010 --> 00:16:36,550
maddie: es como
una galería de arte.
332
00:16:36,550 --> 00:16:40,470
Es un poco diferente de
nuestra casa, ¿no?
333
00:16:43,020 --> 00:16:43,940
(El corcho explota)
334
00:16:43,940 --> 00:16:48,650
¡Jesús! (Risas)
335
00:16:48,650 --> 00:16:50,070
Estamos, eh...
336
00:16:50,070 --> 00:16:52,360
Estamos muy contentos de que hayas venido.
337
00:16:52,360 --> 00:16:53,860
♪
338
00:16:53,990 --> 00:16:55,200
pete: he vivido aquí
toda mi vida.
339
00:16:55,200 --> 00:16:56,870
Pensé que sabía cada
pulgada de esta costa.
340
00:16:56,870 --> 00:16:58,320
no creo que haya
He visto alguna vez esta vista.
341
00:16:58,330 --> 00:17:00,540
Sabía que quería diseñar
algo para este paisaje
342
00:17:00,540 --> 00:17:01,910
tan pronto como lo vi.
343
00:17:02,040 --> 00:17:03,710
Es el paraíso de los surfistas.
344
00:17:03,830 --> 00:17:05,330
Pete:
En realidad no surfeo.
345
00:17:05,330 --> 00:17:06,750
Miles: Eres de Cornualles.
Lo sabes, ¿verdad?
346
00:17:06,880 --> 00:17:08,540
Eso es una blasfemia.
347
00:17:08,670 --> 00:17:09,790
Bueno, salud.
348
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Sí, estoy bien.
349
00:17:11,050 --> 00:17:13,050
(Riéndose)
350
00:17:13,170 --> 00:17:17,680
♪
351
00:17:17,680 --> 00:17:19,060
Vaya...
352
00:17:19,180 --> 00:17:33,690
♪
353
00:17:33,690 --> 00:17:35,780
Hola David.
354
00:17:35,780 --> 00:17:39,530
es tan lindo
para conocerte.
355
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
♪
356
00:17:42,080 --> 00:17:45,120
Oh, le gustas.
357
00:17:45,250 --> 00:17:46,580
Pete:
Theo, esto es...
358
00:17:46,710 --> 00:17:48,080
Éste es David.
359
00:17:48,080 --> 00:17:50,090
el va a ser
tu nuevo amigo.
360
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
¿Quieres
saludar?
361
00:17:51,210 --> 00:17:52,590
Hola David.
362
00:17:52,710 --> 00:17:54,090
Pete:
Hola David.
363
00:17:54,090 --> 00:17:57,680
Mira...
¡Tanía! ¡Tanía!
364
00:17:57,680 --> 00:18:00,260
¿Quieres tomarlos?
y dejar hablar a los mayores?
365
00:18:00,390 --> 00:18:03,270
Sí. Ey.
366
00:18:03,390 --> 00:18:06,980
♪
367
00:18:07,100 --> 00:18:08,560
Vamos.
368
00:18:08,560 --> 00:18:10,940
Oye, Theo, ¿podrías
¿Te gustaría venir a ver una obra de teatro?
369
00:18:11,070 --> 00:18:12,730
No te preocupes, podemos
mantenlos vigilados.
370
00:18:12,730 --> 00:18:14,610
¿Debemos?
371
00:18:14,740 --> 00:18:19,570
♪
372
00:18:19,570 --> 00:18:20,700
¿Está bien?
373
00:18:20,700 --> 00:18:24,290
Sí. Bien,
vamos.
374
00:18:24,410 --> 00:18:27,620
♪
375
00:18:27,620 --> 00:18:29,790
(Charla ininteligible)
376
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
Oh, el es un pequeñito
personaje, ¿no?
377
00:18:31,880 --> 00:18:33,550
Sí.
378
00:18:33,550 --> 00:18:34,960
Ustedes, eh...
379
00:18:35,090 --> 00:18:36,010
¿Estás bien?
380
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Estoy bien, gracias.
381
00:18:37,010 --> 00:18:38,130
¿Maddie?
382
00:18:38,260 --> 00:18:40,260
Sí, gracias.
383
00:18:41,470 --> 00:18:43,140
¿no lo eres?
¿Tienes alguna, Lucy?
384
00:18:43,260 --> 00:18:45,810
Oh, no, no, no, esto
uno no bebe.
385
00:18:45,930 --> 00:18:50,520
Entonces... Maddie,
Chica de Galway,
386
00:18:50,650 --> 00:18:52,270
chef elegante en Londres,
y ahora corres
387
00:18:52,400 --> 00:18:54,150
uno de los más exitosos
restaurantes locales.
388
00:18:54,150 --> 00:18:55,190
Eso es bastante.
389
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Vaya, lo has hecho
su investigación.
390
00:18:57,320 --> 00:18:59,240
Miles: (Risas)
Bueno, tenía curiosidad.
391
00:18:59,240 --> 00:19:00,870
hemos comido allí
un par de veces.
392
00:19:00,990 --> 00:19:03,200
Sí, pensé que
te reconocí.
393
00:19:03,330 --> 00:19:07,330
Um, simplemente pensé que era
por la UCIN, pero...
394
00:19:07,330 --> 00:19:09,250
¿Hablamos entonces?
395
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
es todo un poco de
un borrón para mí.
396
00:19:11,330 --> 00:19:13,210
Sí, um, no estoy seguro.
397
00:19:13,340 --> 00:19:15,550
Pete:
¿De dónde eres, Miles?
398
00:19:15,550 --> 00:19:17,090
Glasgow, originalmente.
399
00:19:17,090 --> 00:19:19,300
Pero no vuelvo mucho.
Mis padres están muertos.
400
00:19:19,300 --> 00:19:21,180
lo siento mucho
para escuchar eso.
401
00:19:21,300 --> 00:19:23,390
Miles: Oh, no seas tonto.
fue hace mucho tiempo.
402
00:19:23,510 --> 00:19:25,220
es tan impresionante
que lograste
403
00:19:25,220 --> 00:19:27,600
para hacer malabarismos con todo,
¿sabes?
404
00:19:27,600 --> 00:19:29,730
El trabajo, cariño.
405
00:19:29,850 --> 00:19:31,350
Es mucho.
406
00:19:31,480 --> 00:19:33,520
maddie:
Sí, um...
407
00:19:33,650 --> 00:19:36,570
Bueno, afortunadamente, Pete está en
casa para cuidar de Theo.
408
00:19:36,690 --> 00:19:39,700
Sí, yo solía ser periodista,
pero luego lo dejé
409
00:19:39,820 --> 00:19:41,780
para cuidar de Theo.
410
00:19:41,780 --> 00:19:45,030
Ahora está en la guardería, tengo un
entrevista para un trabajo de paisajismo
411
00:19:45,030 --> 00:19:46,660
para ganar algo de dinero extra.
412
00:19:46,660 --> 00:19:48,330
Bien.
413
00:19:50,370 --> 00:19:52,370
Buen Dios, odio absolutamente
pequeña charla.
414
00:19:52,380 --> 00:19:54,460
¿Te importa si nosotros, ya sabes,
¿Hablar de por qué estamos aquí?
415
00:19:54,460 --> 00:19:56,340
Millas:
Absolutamente, absolutamente.
416
00:19:56,340 --> 00:20:01,220
Um... Mira, obviamente, esto es
Todo increíblemente delicado.
417
00:20:01,340 --> 00:20:04,760
Pensamos que sería mejor simplemente
para exponerlo todo, así que...
418
00:20:04,890 --> 00:20:08,180
¿Qué quieres hacer?
419
00:20:10,940 --> 00:20:14,310
Vale, bueno, um...
420
00:20:14,310 --> 00:20:17,820
Nos gustaría conservar a Theo.
421
00:20:20,320 --> 00:20:22,200
Y queremos
quédate con David.
422
00:20:29,540 --> 00:20:33,750
Y nos gustaría un papel
en la vida de David.
423
00:20:33,750 --> 00:20:36,250
Lo mismo con Theo.
424
00:20:36,380 --> 00:20:38,590
Quién sabe, tal vez con el tiempo
Serán como hermanos.
425
00:20:38,710 --> 00:20:40,630
Yo era hijo único.
Siempre quise un hermano.
426
00:20:40,760 --> 00:20:43,130
Entonces...
427
00:20:43,260 --> 00:20:44,510
Está bien.
428
00:20:44,510 --> 00:20:46,600
Ay dios mío.
Vale, bien, bien.
429
00:20:46,720 --> 00:20:48,260
Estoy muy contento de que estemos todos encendidos.
la misma pagina.
430
00:20:48,260 --> 00:20:49,640
no lo creerás
que nervioso
431
00:20:49,770 --> 00:20:51,640
Creo que cuando ambos tenemos
estado sobre todo esto...
432
00:20:51,640 --> 00:20:53,940
solo ha sido un
pesadilla al despertar.
433
00:20:53,940 --> 00:20:56,190
Una última cosa.
434
00:20:56,190 --> 00:20:58,270
creo que deberíamos
demandar al hospital.
435
00:20:58,270 --> 00:21:00,730
Bueno, eh...
436
00:21:00,740 --> 00:21:02,240
Bueno, está bien.
437
00:21:02,240 --> 00:21:04,160
No estoy seguro de cómo eso
Sin embargo, solucionará esto.
438
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
Bueno, puede que no
arreglar cualquier cosa,
439
00:21:05,320 --> 00:21:07,030
pero podría asegurarse
no vuelva a suceder.
440
00:21:07,030 --> 00:21:09,450
¿Tiene un buen abogado?
441
00:21:09,450 --> 00:21:11,830
Hemos estado hablando con
alguien, principalmente sobre
442
00:21:11,830 --> 00:21:13,620
que pasa con los niños.
443
00:21:13,620 --> 00:21:16,170
Pero mira, si ganamos, tú
puede quedarse con todo el dinero.
444
00:21:16,290 --> 00:21:18,460
Nosotros no, um...
no lo necesitamos.
445
00:21:20,840 --> 00:21:22,470
Depende de usted, por supuesto.
446
00:21:22,590 --> 00:21:24,180
Pero, eh...
447
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
Tal vez podrías simplemente
piénsalo un poco.
448
00:21:29,060 --> 00:21:30,510
Sí, no,
por supuesto.
449
00:21:30,640 --> 00:21:31,810
Sí, genial.
450
00:21:31,810 --> 00:21:33,310
Genial, está bien.
451
00:21:33,310 --> 00:21:35,850
Bien, ¿vamos a gastar?
algún tiempo con nuestros chicos?
452
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
Vamos.
453
00:21:37,100 --> 00:21:38,150
¡Vamos!
454
00:21:38,270 --> 00:21:39,650
(Silbando)
455
00:21:39,770 --> 00:21:43,320
(Risas)
456
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
muy agradable
Para conocerte, David.
457
00:21:45,400 --> 00:21:48,370
Supongo que no
¿Podría recibir un abrazo?
458
00:21:48,490 --> 00:21:51,540
Oh, él no es realmente
acostumbrado a eso.
459
00:21:51,660 --> 00:21:53,410
¡Oh!
460
00:21:53,540 --> 00:21:56,500
(Música instrumental suave)
461
00:21:56,620 --> 00:22:04,510
♪
462
00:22:04,630 --> 00:22:12,560
♪
463
00:22:12,680 --> 00:22:13,560
Adiós.
464
00:22:13,680 --> 00:22:14,560
¡Adiós!
465
00:22:14,680 --> 00:22:15,480
Adiós.
466
00:22:15,480 --> 00:22:17,100
Cuidado,
manos y pies!
467
00:22:17,100 --> 00:22:20,730
Bien, hombre, deberíamos agarrar eso.
Bebemos o vamos a surfear.
468
00:22:20,860 --> 00:22:23,230
Mi cala favorita
genial para principiantes.
469
00:22:23,360 --> 00:22:25,070
necesitas conseguir
de nuevo en el agua.
470
00:22:25,190 --> 00:22:27,570
Empecemos con una copa.
471
00:22:27,700 --> 00:22:28,530
Bueno.
472
00:22:28,660 --> 00:22:29,870
gracias
por hoy.
473
00:22:29,990 --> 00:22:31,830
Gracias. Sólo envíame un mensaje de texto
cuando estés libre.
474
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
Está bien.
475
00:22:33,160 --> 00:22:48,510
♪
476
00:22:48,510 --> 00:22:50,840
Bien, amigo, esto es tuyo.
Vamos.
477
00:22:50,850 --> 00:22:55,560
♪
478
00:22:55,680 --> 00:22:56,810
¡Ah!
479
00:22:56,930 --> 00:22:58,810
(Salpicaduras)
480
00:22:58,940 --> 00:23:00,190
Amigo, ¡me bajé por completo!
481
00:23:00,190 --> 00:23:01,440
Amigo, si!
482
00:23:01,560 --> 00:23:04,440
¡Sí! eso es
enorme, hombre!
483
00:23:04,440 --> 00:23:06,280
Todo es cuestión de perseverancia.
484
00:23:06,280 --> 00:23:07,360
Eso es lo que necesitamos.
485
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
¡Oh, eso se sintió increíble!
¡Oh!
486
00:23:09,490 --> 00:23:11,740
persistir,
persistir, persistir.
487
00:23:11,740 --> 00:23:14,450
(Aplausos)
488
00:23:14,450 --> 00:23:16,870
Pete:
¡Hola chicos!
489
00:23:16,870 --> 00:23:19,750
(Aplausos)
490
00:23:19,750 --> 00:23:21,630
Oh, no, ¿viste eso?
¡Ese era yo!
491
00:23:21,750 --> 00:23:23,590
Ese era yo.
¡Me bajé totalmente!
492
00:23:23,710 --> 00:23:24,880
¡Sí, lo hiciste!
493
00:23:25,000 --> 00:23:26,130
yo también vi
estás holgazaneando.
494
00:23:26,130 --> 00:23:27,670
(Risas)
495
00:23:27,670 --> 00:23:29,510
Pete: Muy bien, vamos
ponte al día pronto, ¿vale?
496
00:23:29,510 --> 00:23:30,930
Muy bien,
Nos vemos luego.
497
00:23:31,050 --> 00:23:32,220
Adiós.
Adiós.
498
00:23:32,340 --> 00:23:34,180
Aquí vamos.
Uno, dos, tres. ¡Vaya!
499
00:23:34,310 --> 00:23:36,180
Lo siento, hombre.
500
00:23:36,310 --> 00:23:37,470
¿Quién es ese?
501
00:23:37,480 --> 00:23:40,020
Oh, es una vieja amiga, Jen.
502
00:23:40,140 --> 00:23:41,810
Su familia.
503
00:23:41,940 --> 00:23:44,820
¡Ah! ¡No puedo quitármelo!
504
00:23:44,940 --> 00:23:45,900
Espera, espera...
505
00:23:48,240 --> 00:23:49,740
Gracias.
506
00:23:49,740 --> 00:23:51,990
Miles: Todavía estoy sorprendido.
pedaleó todo el camino
507
00:23:51,990 --> 00:23:53,120
De aquí a John o'Groats.
508
00:23:53,240 --> 00:23:55,120
Eso es, eso es
increíble, hombre.
509
00:23:55,240 --> 00:23:57,490
Sí. Joder sabe
como lo hice.
510
00:23:57,500 --> 00:23:59,290
Recaudamos muchos
dinero para la UCIN.
511
00:23:59,290 --> 00:24:01,080
Miles: De ninguna manera Lucy lo haría.
me han dejado ir.
512
00:24:01,210 --> 00:24:03,420
Estábamos teniendo un infierno de
tiempo con David en aquel entonces.
513
00:24:03,420 --> 00:24:05,590
Ojalá Lucy hubiera
La resiliencia de Maddie.
514
00:24:05,590 --> 00:24:08,840
Ella parece que puede simplemente
tomar cualquier cosa con calma,
515
00:24:08,840 --> 00:24:11,050
dejarte ir tan
poco después del nacimiento.
516
00:24:11,050 --> 00:24:13,680
Maddie no es tan dura.
517
00:24:13,800 --> 00:24:17,350
Luchamos después
El nacimiento de Theo.
518
00:24:17,470 --> 00:24:18,930
Maddie no era del todo ella misma.
519
00:24:18,930 --> 00:24:22,730
De hecho escribí un libro
sobre ello en una vida anterior.
520
00:24:22,730 --> 00:24:26,570
Bueno. supongo que eso es
una forma de procesarlo.
521
00:24:28,230 --> 00:24:30,860
Escucha, ya sabes, normalmente vamos
a Norfolk durante las vacaciones
522
00:24:30,860 --> 00:24:32,360
con la familia de Lucía.
523
00:24:32,490 --> 00:24:34,740
Sólo para escapar del
los niños y los turistas.
524
00:24:34,740 --> 00:24:35,620
Hermoso.
525
00:24:35,740 --> 00:24:36,990
y estamos
irá en unas pocas semanas.
526
00:24:37,120 --> 00:24:38,280
Creo que deberías venir.
527
00:24:38,290 --> 00:24:39,990
¿Qué, todos nosotros?
528
00:24:40,000 --> 00:24:42,620
Sí. Y la familia de Lucy
No puedo esperar para conocer a Theo.
529
00:24:42,750 --> 00:24:44,670
Sí.
530
00:24:44,790 --> 00:24:46,170
Emm...
531
00:24:46,170 --> 00:24:48,000
Déjame hablar con Mads.
532
00:24:48,130 --> 00:24:50,710
Por supuesto. Por supuesto.
533
00:24:50,720 --> 00:24:53,170
Pete: Podría ser más fácil simplemente
hacer un viaje de un día
534
00:24:53,180 --> 00:24:54,340
en la playa
un fin de semana, ¿eh?
535
00:24:54,340 --> 00:24:56,300
No, pero tu
merece un descanso.
536
00:24:56,300 --> 00:24:58,510
Consigue acres para Theo
para alborotarse.
537
00:24:58,510 --> 00:25:01,020
Como tractores, caballos,
libertad total.
538
00:25:01,140 --> 00:25:02,140
Le encantará.
539
00:25:02,140 --> 00:25:04,770
Tú también lo harás.
540
00:25:04,770 --> 00:25:05,810
(Risas)
541
00:25:05,810 --> 00:25:08,150
T-más despacio,
¡pequeño lunático!
542
00:25:08,150 --> 00:25:09,570
(Theo se ríe)
543
00:25:09,570 --> 00:25:11,400
Maddie: Sinceramente, ese chico.
puede correr todo el día
544
00:25:11,400 --> 00:25:12,610
y el lo hará
Todavía no duermo esta noche.
545
00:25:12,740 --> 00:25:14,030
no se donde
él obtiene la energía.
546
00:25:14,030 --> 00:25:17,030
Él terminará siendo
un atleta algún día.
547
00:25:17,030 --> 00:25:20,370
De nuevo, simplemente hice
quiero decir que yo...
548
00:25:20,490 --> 00:25:22,330
Lamento mucho que David
No pude venir hoy.
549
00:25:22,330 --> 00:25:23,580
Es solo que ya sabes,
nunca se sabe cuando
550
00:25:23,710 --> 00:25:25,540
Quizás necesite un poco de tranquilidad.
551
00:25:25,670 --> 00:25:29,340
Sí. Ya sabes,
es, em...
552
00:25:29,460 --> 00:25:32,260
otro
tiempo, tal vez.
553
00:25:32,260 --> 00:25:34,050
Por supuesto.
554
00:25:34,180 --> 00:25:36,930
(Música instrumental lenta)
555
00:25:36,930 --> 00:25:49,230
♪
556
00:25:49,230 --> 00:25:50,730
teo:
Lo veo. Está aquí.
557
00:25:50,860 --> 00:25:52,030
Pete:
¿Ves eso ya?
558
00:25:52,150 --> 00:25:53,440
teo:
¡Sí!
559
00:25:53,570 --> 00:25:55,280
(Pete se ríe)
560
00:25:55,280 --> 00:25:57,240
♪
561
00:25:57,360 --> 00:25:58,530
sé que tienes
lo mejor...
562
00:25:58,530 --> 00:26:00,240
(Las voces y las risas se apagan)
563
00:26:00,240 --> 00:26:13,420
♪
564
00:26:13,550 --> 00:26:14,300
(La mujer susurra)
¿Cómo estás?
565
00:26:14,300 --> 00:26:15,630
♪
566
00:26:15,630 --> 00:26:17,050
Pete:
¿Sabes qué, Theo?
567
00:26:17,050 --> 00:26:19,260
Creo que vas a ser un
Mecánico cuando seas mayor.
568
00:26:19,390 --> 00:26:20,510
¿Es eso lo que
quieres ser?
569
00:26:20,640 --> 00:26:21,810
teo:
Quiero ser como mamá.
570
00:26:21,930 --> 00:26:23,850
Pete:
¿Quieres ser como mamá?
571
00:26:23,970 --> 00:26:27,230
Quieres ser un idiota
¿Chef como mamá?
572
00:26:27,230 --> 00:26:28,810
Es una buena elección.
573
00:26:28,940 --> 00:26:30,980
¿Por qué es ahora?
574
00:26:30,980 --> 00:26:35,530
♪
575
00:26:35,650 --> 00:26:37,650
(Chirridos de pájaros que hacen eco)
576
00:26:37,660 --> 00:26:43,740
♪
577
00:26:43,870 --> 00:26:46,830
maddie:
Tengo una pizca de sal.
578
00:26:46,830 --> 00:26:48,460
Espolvorear, espolvorear, espolvorear.
579
00:26:48,580 --> 00:26:49,960
Y vamos a
revuelve bien.
580
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
¿Qué está pasando aquí?
581
00:26:51,040 --> 00:26:52,340
Oh, estamos horneando
un pastel.
582
00:26:52,460 --> 00:26:53,710
¿Hornear un pastel?
583
00:26:53,710 --> 00:26:56,420
¿Eres un pequeño chef ahora?
584
00:26:56,420 --> 00:26:58,510
Mwah. Oh, eso es
muy impresionante.
585
00:26:58,630 --> 00:27:00,340
maddie:
Asegúrate de que se haya acabado toda la harina.
586
00:27:00,470 --> 00:27:02,560
Eso es todo. Gran revuelo--
eso es todo.
587
00:27:04,850 --> 00:27:07,020
Entonces, ejem...
588
00:27:07,020 --> 00:27:10,350
Acabo de recibir una llamada y,
Bueno, papá consiguió el trabajo.
589
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
¡Consiguió el trabajo!
590
00:27:11,560 --> 00:27:12,520
Consiguió el trabajo.
591
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
Eso es asombroso.
592
00:27:13,650 --> 00:27:14,860
no es malo
día tampoco.
593
00:27:14,980 --> 00:27:15,940
Eso es asombroso.
594
00:27:15,940 --> 00:27:17,190
Definitivamente lo hará
quita el borde.
595
00:27:17,190 --> 00:27:18,360
(Suena el celular)
596
00:27:18,360 --> 00:27:19,950
maddie:
Ah, es trabajo. ¿Puedes simplemente...?
597
00:27:20,070 --> 00:27:21,820
Dos manos, dos manos arriba.
Gracias.
598
00:27:21,820 --> 00:27:26,330
Agárrate fuerte. Vamos, revuelve, revuelve,
revolver, revolver, revolver.
599
00:27:26,450 --> 00:27:28,040
¿Qué tipo de pastel son?
¿Estás haciendo, Theo?
600
00:27:28,040 --> 00:27:29,460
Eh, T-Rex.
601
00:27:29,460 --> 00:27:31,540
¿Un pastel de T-Rex?
602
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
eso va a ser
Un gran pastel, Theo.
603
00:27:33,670 --> 00:27:36,550
Eso es bueno, porque papá es
mucha hambre ahora mismo.
604
00:27:36,550 --> 00:27:38,550
el podria hacer
con un gran pastel.
605
00:27:38,550 --> 00:27:40,930
Un gran pastel con su café.
606
00:27:40,930 --> 00:27:43,010
Eso suena abdominal...
607
00:27:43,140 --> 00:27:44,560
Teo, mierda.
608
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
¡Teo, no!
Theo... hola.
609
00:27:46,720 --> 00:27:47,890
Theo, ¿cuántos
¿has tenido?
610
00:27:48,020 --> 00:27:49,140
Oye, mírame.
611
00:27:49,270 --> 00:27:50,310
Escupe, escupe, Theo.
612
00:27:50,310 --> 00:27:51,480
¡Maddie!
613
00:27:51,480 --> 00:27:54,560
(Música instrumental dramática)
614
00:27:54,570 --> 00:27:56,070
Estás bien, cariño.
615
00:27:56,070 --> 00:27:57,610
Está bien.
616
00:27:57,610 --> 00:27:59,360
Aguanta ahí.
Buen chico.
617
00:27:59,360 --> 00:28:04,030
♪
618
00:28:04,160 --> 00:28:06,080
Afortunadamente, parece que
solo comió uno o dos,
619
00:28:06,080 --> 00:28:07,870
entonces lo mantendremos adentro
bajo observación
620
00:28:08,000 --> 00:28:09,500
por solo un par
más horas.
621
00:28:09,620 --> 00:28:11,500
Él debería estar bien.
622
00:28:11,500 --> 00:28:12,920
¿Y estás seguro?
623
00:28:12,920 --> 00:28:18,130
Sí. Pero tendremos que informar.
esto a los servicios sociales.
624
00:28:18,130 --> 00:28:20,920
Cualquier niño expuesto a drogas.
en su entorno hogareño...
625
00:28:20,930 --> 00:28:22,930
No, por favor--
626
00:28:22,930 --> 00:28:24,760
Son solo gomitas
para la espalda de su abuelo.
627
00:28:24,760 --> 00:28:27,430
De todos modos, todavía es
cannabis y es ilegal.
628
00:28:27,430 --> 00:28:29,390
(Zumbido)
629
00:28:29,520 --> 00:28:31,270
es estandar
que lo reportemos.
630
00:28:31,270 --> 00:28:33,690
Disculpe.
631
00:28:50,450 --> 00:28:52,370
Lo siento mucho, Mads.
632
00:28:55,580 --> 00:28:57,380
(El motor retumba)
633
00:28:57,500 --> 00:28:59,050
Ya casi llegamos a casa, T, ¿vale?
634
00:28:59,050 --> 00:29:00,090
Maddie.
635
00:29:00,210 --> 00:29:01,050
Y luego nosotros...
636
00:29:01,170 --> 00:29:05,640
Millas.
637
00:29:05,640 --> 00:29:06,970
¿Qué está haciendo aquí?
638
00:29:07,100 --> 00:29:07,970
No idea.
639
00:29:08,100 --> 00:29:09,350
¡Sí!
640
00:29:09,470 --> 00:29:11,270
Hola, millas.
641
00:29:11,390 --> 00:29:12,810
Hola. Cómo
¿Estás haciendo?
642
00:29:12,810 --> 00:29:13,940
Bien. ¿Cómo estás?
643
00:29:14,060 --> 00:29:15,230
Sí, no está mal
nada mal.
644
00:29:15,230 --> 00:29:17,270
¿Dónde está? ¿Dónde está?
645
00:29:17,400 --> 00:29:19,650
Ahí está.
646
00:29:19,780 --> 00:29:22,990
¡De acuerdo a!
647
00:29:24,780 --> 00:29:26,700
¿Es esto un...?
¿Es este un mal momento?
648
00:29:26,700 --> 00:29:28,740
Sí.
De nada.
649
00:29:30,700 --> 00:29:32,330
Um, hemos estado
en el hospital.
650
00:29:32,330 --> 00:29:33,910
¿Qué, con Theo?
¿Está bien?
651
00:29:33,910 --> 00:29:36,460
Él está bien.
Alguien tenía un...
652
00:29:36,460 --> 00:29:38,750
pequeño accidente
con, eh...
653
00:29:38,750 --> 00:29:40,880
con uno
demasiados dulces.
654
00:29:40,880 --> 00:29:42,130
¿Oh sí?
655
00:29:42,260 --> 00:29:44,880
¿tú también tienes?
muchos dulces?
656
00:29:44,880 --> 00:29:47,600
¿Sería esto... mira... sería esto?
hacerte sentir mejor?
657
00:29:47,720 --> 00:29:50,180
¿Sí? ¿Lo llevamos a
¿Norfolk?
658
00:29:50,310 --> 00:29:52,100
¿Sí?
Sí.
659
00:29:52,220 --> 00:29:53,770
¿Vamos...? ¿Vamos a
carrera de práctica?
660
00:29:53,890 --> 00:29:56,810
¿Vamos a
carrera de práctica? Sí. Vamos.
661
00:29:56,810 --> 00:29:58,060
maddie:
Lo siento mucho, Miles.
662
00:29:58,060 --> 00:29:59,020
Quiere jugar.
663
00:29:59,020 --> 00:30:00,940
El doctor dice que
él necesita su descanso,
664
00:30:00,940 --> 00:30:03,360
así que lo voy a llevar
adentro, pero eso es un...
665
00:30:03,360 --> 00:30:05,570
un regalo precioso.
Gracias.
666
00:30:05,700 --> 00:30:06,740
¡Teo! ¡Teo!
667
00:30:06,740 --> 00:30:08,360
Adiós.
Adiós.
668
00:30:08,370 --> 00:30:09,870
Oh, vergüenza.
Es una pena.
669
00:30:09,990 --> 00:30:11,790
Amigo, yo no
saber qué decir.
670
00:30:11,910 --> 00:30:13,290
Muchas gracias.
671
00:30:13,410 --> 00:30:14,580
No lo menciones.
672
00:30:14,710 --> 00:30:16,290
Consígueme un pequeño vídeo
de él en la bicicleta.
673
00:30:16,290 --> 00:30:17,330
Sí, por supuesto.
674
00:30:17,330 --> 00:30:18,420
Está bien.
675
00:30:18,420 --> 00:30:19,960
Bueno.
Adiós. Cuidarse.
676
00:30:22,380 --> 00:30:24,630
(Música instrumental lenta)
677
00:30:24,630 --> 00:30:27,050
(Suspiros)
678
00:30:27,050 --> 00:30:28,340
♪
679
00:30:28,470 --> 00:30:30,390
No nos registres para cosas
sin preguntarme primero.
680
00:30:30,510 --> 00:30:33,560
Lo sé. solo estoy tratando de
Haz un verdadero esfuerzo, Mads.
681
00:30:33,680 --> 00:30:36,020
tal vez deberíamos ir
solo para el fin de semana.
682
00:30:36,020 --> 00:30:38,190
Significaría que llegaremos a
Pasa más tiempo con David.
683
00:30:38,310 --> 00:30:42,190
estoy desesperado por
pasar tiempo con david,
684
00:30:42,320 --> 00:30:45,740
pero Lucy siempre tiene una excusa,
y no me voy de vacaciones
685
00:30:45,860 --> 00:30:46,990
con un grupo de extraños.
686
00:30:46,990 --> 00:30:48,490
Pete:
Vamos, Mads.
687
00:30:48,490 --> 00:30:50,820
De todos modos, tenemos que llegar a conocer
Pregúnteles si esto va a funcionar.
688
00:30:50,830 --> 00:30:53,870
son solo
tratando de ser amable.
689
00:30:53,990 --> 00:30:56,370
Un viaje a Norfolk,
es raro.
690
00:30:56,500 --> 00:30:59,040
No vamos a ir.
691
00:30:59,170 --> 00:31:03,340
y no quiero mas
de esta mierda en nuestra casa.
692
00:31:03,340 --> 00:31:10,760
♪
693
00:31:10,760 --> 00:31:11,850
(Voces en vídeo)
694
00:31:11,850 --> 00:31:13,100
o:
Estoy haciendo agua para él.
695
00:31:13,100 --> 00:31:14,680
ia: Ah, claro.
Muéstramelo aquí.
696
00:31:14,810 --> 00:31:17,640
Es perfecto.
697
00:31:17,770 --> 00:31:19,520
¿Ya veo?
698
00:31:19,520 --> 00:31:26,230
(Charla ininteligible)
699
00:31:26,240 --> 00:31:43,130
♪
700
00:31:44,250 --> 00:31:45,130
Buenos días, Ana.
701
00:31:45,250 --> 00:31:46,170
Mañana.
702
00:31:49,590 --> 00:31:52,010
(Suena el teléfono)
703
00:31:52,010 --> 00:31:56,970
Hola?
Sí, hablando.
704
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
Theo golpeó
otro niño, Pete.
705
00:32:01,560 --> 00:32:05,110
Puede ser un poco animado, pero
Nunca antes había golpeado a nadie.
706
00:32:05,230 --> 00:32:06,780
Era Zach Tidman.
¿no fue así?
707
00:32:06,780 --> 00:32:09,990
Zach llora
cuando sopla el viento.
708
00:32:09,990 --> 00:32:11,780
Sólo necesitamos mantener
los chicos separados.
709
00:32:11,910 --> 00:32:13,660
No es un mal chico,
por el amor de Cristo.
710
00:32:13,780 --> 00:32:15,080
¿Puedes al menos simplemente
conservarlo por hoy?
711
00:32:15,200 --> 00:32:16,830
es mi primer dia
de un nuevo trabajo.
712
00:32:16,950 --> 00:32:18,620
Me temo que no.
713
00:32:18,620 --> 00:32:21,210
Creo que los chicos necesitan un poco.
de tiempo para enfriarse.
714
00:32:21,330 --> 00:32:23,750
Déjame suavizar las cosas
con los otros padres,
715
00:32:23,750 --> 00:32:25,170
pero hasta entonces, lo siento.
716
00:32:25,170 --> 00:32:27,590
Sólo tendrás que
encontrar alternativa
717
00:32:27,590 --> 00:32:30,260
arreglos para Theo.
718
00:32:30,260 --> 00:32:35,260
♪
719
00:32:35,260 --> 00:32:36,850
(Jadeos)
720
00:32:36,970 --> 00:32:38,310
(Gemidos)
721
00:32:38,310 --> 00:32:40,770
(Marcando)
722
00:32:40,770 --> 00:32:43,100
♪
723
00:32:43,230 --> 00:32:44,730
tienes
El teléfono de Maddie.
724
00:32:44,730 --> 00:32:46,310
Tengo un mensaje.
725
00:32:46,320 --> 00:32:48,110
Pete:
Hola, Mads.
726
00:32:48,230 --> 00:32:49,940
Mira, me llevo a Theo.
a casa de Miles y Lucy.
727
00:32:49,940 --> 00:32:52,450
Probé con mi papá y
Jen y Maya están ocupadas.
728
00:32:52,570 --> 00:32:53,700
Qué pesadilla.
729
00:32:53,700 --> 00:32:55,530
De todos modos, mira, solo llámame.
cuando recibas esto, ¿vale?
730
00:32:55,530 --> 00:32:58,370
♪
731
00:32:58,370 --> 00:32:59,700
Hola Pete.
732
00:32:59,830 --> 00:33:01,120
hola, Lucy.
733
00:33:01,250 --> 00:33:02,910
trato de aparecer
de la nada.
734
00:33:02,920 --> 00:33:04,880
tengo un problema
en la guardería de Theo.
735
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
comí para preguntar, pero
He probado con todos.
736
00:33:08,000 --> 00:33:09,920
hay alguna posibilidad de que
¿Puedes llevarlo hoy?
737
00:33:10,050 --> 00:33:11,840
Por supuesto.
Déjalo conmigo.
738
00:33:11,970 --> 00:33:13,220
Gracias.
739
00:33:13,220 --> 00:33:14,380
nks.
740
00:33:14,390 --> 00:33:17,470
(Música suave de ópera:
Letras en otro idioma)
741
00:33:17,470 --> 00:33:31,940
♪
742
00:33:31,940 --> 00:33:34,240
(Suena el timbre)
743
00:33:34,240 --> 00:33:40,410
♪
744
00:33:40,540 --> 00:33:41,910
Gracias por hoy, Lucía.
745
00:33:41,910 --> 00:33:43,370
has sido un
salvavidas absoluto.
746
00:33:43,370 --> 00:33:44,790
Lo lamento.
747
00:33:44,920 --> 00:33:47,540
no pude mantener
ellos despiertos.
748
00:33:47,670 --> 00:33:49,130
Ha sido todo un ángel.
749
00:33:52,300 --> 00:33:55,010
es tan raro verlos
Aquí, durmiendo juntos.
750
00:34:00,680 --> 00:34:02,770
Es sólo a tiempo parcial, pero...
751
00:34:02,890 --> 00:34:05,440
Al menos será regular.
752
00:34:05,440 --> 00:34:07,770
Ya sabes, los chicos
Parece encantador, así que...
753
00:34:07,770 --> 00:34:08,940
Bueno, felicidades.
754
00:34:08,940 --> 00:34:10,690
Gracias.
755
00:34:14,240 --> 00:34:15,950
¿Cómo estás lidiando con
todo, de todos modos?
756
00:34:16,070 --> 00:34:17,360
Realmente no hemos
hablado al respecto.
757
00:34:17,370 --> 00:34:21,700
Oh. yo hago,
ejem...
758
00:34:21,830 --> 00:34:23,040
creo que es
maravilloso como todos
759
00:34:23,040 --> 00:34:24,620
Parece que nos llevamos muy bien.
760
00:34:26,870 --> 00:34:28,630
¿Tú?
761
00:34:30,170 --> 00:34:32,590
Mira, a Maddie le encantaría
tiempo a solas con David.
762
00:34:32,710 --> 00:34:33,800
si te parece bien.
763
00:34:33,800 --> 00:34:38,050
Pero escucha, Lucía...
764
00:34:38,050 --> 00:34:39,890
no vamos a intentar
y toma a david
765
00:34:39,890 --> 00:34:42,140
lejos de ti o
algo así.
766
00:34:44,640 --> 00:34:46,190
Lo sé.
767
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
(Fuerte ruido)
768
00:34:53,480 --> 00:34:55,030
Oh, mierda.
769
00:35:03,620 --> 00:35:05,200
¿Hola?
770
00:35:09,710 --> 00:35:11,340
¿Hola?
771
00:35:15,170 --> 00:35:18,170
(Música dramática lenta)
772
00:35:18,180 --> 00:35:30,310
♪
773
00:35:30,440 --> 00:35:32,110
¿Dónde está...?
774
00:35:32,110 --> 00:35:33,730
Debe haber sido un
tejón o algo así.
775
00:35:33,730 --> 00:35:34,860
(gruñidos)
776
00:35:34,980 --> 00:35:36,490
¡Ah!
777
00:35:36,610 --> 00:35:40,530
(Risas)
¡Dios mío!
778
00:35:40,530 --> 00:35:42,990
¡Compañero! ¡Lo siento mucho!
779
00:35:43,120 --> 00:35:44,540
Eso fue...
780
00:35:44,660 --> 00:35:47,000
Eso valió la pena...
781
00:35:47,120 --> 00:35:48,750
Eso valió la pena
sólo para ver tu cara.
782
00:35:48,750 --> 00:35:50,540
(Ambos ríen)
783
00:35:51,710 --> 00:35:53,290
Mmm.
784
00:35:53,290 --> 00:35:54,710
Deberías simplemente
compartir nuestra niñera.
785
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
Trae a Theo aquí.
786
00:35:56,420 --> 00:35:58,420
¿Seguro?
Es bastante complicado.
787
00:35:58,420 --> 00:36:00,720
Sí, totalmente. David es tan fácil
y ya era hora
788
00:36:00,840 --> 00:36:02,970
nuestra niñera gana su dinero.
789
00:36:02,970 --> 00:36:04,300
Esa es una gran idea.
790
00:36:04,310 --> 00:36:08,270
Es muy generoso de tu parte.
chicos, pero, para ser honesto,
791
00:36:08,390 --> 00:36:10,440
no podemos permitírnoslo
ahora mismo.
792
00:36:10,440 --> 00:36:12,230
Estamos arando cada
centavo de repuesto que tenemos
793
00:36:12,350 --> 00:36:13,360
De vuelta en el restaurante.
794
00:36:13,360 --> 00:36:14,770
Pete, considéralo hecho.
795
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
Creo que es bueno para David.
y Theo para construir un vínculo.
796
00:36:18,070 --> 00:36:20,570
Y como tú mismo dijiste,
es sólo temporal.
797
00:36:20,570 --> 00:36:23,030
Por cierto, yo
Terminé tu libro.
798
00:36:23,160 --> 00:36:24,370
pete: no te conocía
lo estaban leyendo.
799
00:36:24,490 --> 00:36:26,160
el no ha parado
entusiasmado al respecto.
800
00:36:26,290 --> 00:36:29,910
Ese poco donde encuentras
maddie en la playa
801
00:36:30,040 --> 00:36:31,830
en su estado,
eso es desgarrador.
802
00:36:31,830 --> 00:36:34,080
En realidad no es Maddie.
803
00:36:34,090 --> 00:36:35,460
Me hizo pensar.
804
00:36:35,590 --> 00:36:37,340
¿Por qué no escribes?
¿Un artículo sobre nosotros?
805
00:36:37,340 --> 00:36:41,090
Sabes, en realidad he
estado escribiendo
806
00:36:41,090 --> 00:36:42,550
por primera vez
en edades.
807
00:36:42,680 --> 00:36:47,350
Sólo algunas ideas, ya sabes,
Ayúdame a procesar lo que está pasando.
808
00:36:47,350 --> 00:36:48,930
Sí, bueno, amigo.
ha sido una locura.
809
00:36:49,060 --> 00:36:50,350
Mmm.
810
00:36:50,480 --> 00:36:51,640
Sí.
811
00:36:51,640 --> 00:36:53,940
Bueno, me encantaría leerlo, si
No te importa compartir.
812
00:36:54,060 --> 00:36:55,270
Si, si,
por supuesto.
813
00:36:55,400 --> 00:36:56,560
Bien.
814
00:36:56,570 --> 00:36:59,030
Hora de la ducha.
815
00:36:59,030 --> 00:37:00,490
eso necesita
Más sal, nena.
816
00:37:00,490 --> 00:37:01,700
Bueno.
817
00:37:05,570 --> 00:37:07,910
Oh, no, no, Pete, cosas
se están moviendo demasiado rápido.
818
00:37:08,040 --> 00:37:09,200
Estaba dormido.
819
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
no quiero
para despertarlo.
820
00:37:10,200 --> 00:37:11,790
y estando de acuerdo
a una niñera compartir?
821
00:37:11,910 --> 00:37:14,130
Sí, podemos intentarlo.
822
00:37:14,250 --> 00:37:16,040
Y nos ahorrará algo de dinero.
823
00:37:16,040 --> 00:37:18,880
Sé que no es ideal, pero
si Theo no es feliz,
824
00:37:19,010 --> 00:37:20,130
simplemente encontraremos
otra solución.
825
00:37:20,260 --> 00:37:22,010
No estoy feliz.
826
00:37:22,130 --> 00:37:23,630
loco, eso
tiene sentido.
827
00:37:23,630 --> 00:37:25,590
Estás en el trabajo y
ahora estoy en el trabajo.
828
00:37:25,720 --> 00:37:28,510
Les da a los chicos una
buena oportunidad para vincularse.
829
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Maddie: No lo sé, Pete.
No confío en ellos.
830
00:37:34,270 --> 00:37:35,980
¿Les dijiste?
sobre Norfolk?
831
00:37:39,230 --> 00:37:40,820
Lo haré.
832
00:37:40,820 --> 00:37:42,280
¡Lo haré!
833
00:37:42,280 --> 00:37:43,740
esta solo ahi
No era una buena oportunidad.
834
00:37:46,820 --> 00:38:03,340
♪
835
00:38:03,470 --> 00:38:05,260
(La mujer susurra)
¿Cómo te va?
836
00:38:05,260 --> 00:38:10,260
no puedo conseguirlo
para amamantar.
837
00:38:10,390 --> 00:38:12,470
Pero al menos el
toma la botella.
838
00:38:12,480 --> 00:38:14,100
♪
839
00:38:14,100 --> 00:38:16,020
¿Cómo estás?
840
00:38:16,020 --> 00:38:17,940
Estoy bien.
841
00:38:17,940 --> 00:38:22,230
♪
842
00:38:22,230 --> 00:38:24,530
En realidad, eso es
no es cierto.
843
00:38:24,650 --> 00:38:25,860
dicen que el
puede que no lo logre.
844
00:38:25,860 --> 00:38:30,660
♪
845
00:38:30,790 --> 00:38:32,040
Lo siento mucho.
846
00:38:32,040 --> 00:38:45,300
♪
847
00:38:45,300 --> 00:38:46,840
Chicos, volveré
en cinco, ¿vale?
848
00:38:46,840 --> 00:38:48,800
Sí, cocinero.
849
00:38:48,800 --> 00:38:59,600
♪
850
00:38:59,610 --> 00:39:01,690
¿A qué altura llega el
sensación de subida de marea?
851
00:39:01,690 --> 00:39:08,110
♪
852
00:39:08,110 --> 00:39:09,860
¡Maddie!
853
00:39:09,870 --> 00:39:14,910
(Gritos ininteligibles)
854
00:39:14,910 --> 00:39:34,890
♪
855
00:39:35,020 --> 00:39:39,600
(Suena el timbre)
856
00:39:44,280 --> 00:39:45,480
Vengo trayendo regalos.
857
00:39:45,480 --> 00:39:47,530
Yo, ejem...
858
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
Recuerdo que dijiste
El tuyo estaba roto, así que...
859
00:39:50,280 --> 00:39:53,120
Oh, Miles, eso es...
860
00:39:53,120 --> 00:39:54,580
Eso es muy considerado de tu parte.
861
00:39:54,700 --> 00:39:56,120
Es el tope de gama.
862
00:39:56,250 --> 00:39:58,750
Puedes vincularlo a tu teléfono.
para que puedas ver a Theo en cualquier lugar.
863
00:39:58,750 --> 00:40:00,210
Son geniales. Tenemos uno.
Es genial. Es fantástico.
864
00:40:00,210 --> 00:40:01,580
Gracias.
¡Millas!
865
00:40:01,710 --> 00:40:02,420
¿Cómo estás?
866
00:40:02,540 --> 00:40:03,540
Que linda sorpresa.
867
00:40:03,540 --> 00:40:04,750
Mira, millas
nos trajo un regalo.
868
00:40:04,750 --> 00:40:06,510
Otro regalo. Vaya.
869
00:40:06,630 --> 00:40:07,840
extrañaba a teo
horas antes,
870
00:40:07,970 --> 00:40:10,430
así que me preguntaba si podría
Echa un vistazo al gran hombre.
871
00:40:10,430 --> 00:40:12,260
Está dormido.
872
00:40:12,260 --> 00:40:15,220
Oh, bueno, no lo haré
Despiértalo, lo prometo.
873
00:40:15,220 --> 00:40:17,520
Esta noche no, Miles.
874
00:40:20,640 --> 00:40:22,190
Bueno, está bien.
875
00:40:22,310 --> 00:40:24,650
Bueno, ejem, me voy.
876
00:40:24,650 --> 00:40:26,320
gracias por
esto, amigo.
877
00:40:26,320 --> 00:40:28,150
Está bien.
878
00:40:28,150 --> 00:40:30,450
Ah, por cierto,
Maddie, ¿yo... um...?
879
00:40:30,450 --> 00:40:32,950
¿Te vi caminando?
la playa esta tarde?
880
00:40:32,950 --> 00:40:34,870
Sí, tal vez.
881
00:40:34,990 --> 00:40:36,200
si,
sí, lo hice.
882
00:40:36,200 --> 00:40:38,290
Con un muy alto
chico con rastas.
883
00:40:38,290 --> 00:40:39,910
Si, eso es
Ollie, el chef.
884
00:40:39,910 --> 00:40:41,250
¡Ah!
885
00:40:41,250 --> 00:40:44,630
Sí. Te vi.
886
00:40:44,750 --> 00:40:47,340
Está bien, disfruta.
887
00:40:47,460 --> 00:40:48,670
Nos vemos.
888
00:40:48,800 --> 00:40:50,130
Antes de que te vayas, Miles,
hemos estado queriendo decir
889
00:40:50,130 --> 00:40:51,340
para hablarte sobre Norfolk.
890
00:40:51,340 --> 00:40:52,510
¿Oh sí?
891
00:40:52,640 --> 00:40:54,930
No podemos hacerlo.
Lo siento.
892
00:40:54,930 --> 00:40:56,600
¿Por qué?
893
00:40:56,600 --> 00:41:01,770
La hermana de Pete, Emma, ha terminado.
de Francia con sus hijos.
894
00:41:01,770 --> 00:41:04,020
Está bien, está bien, trae
también a Norfolk.
895
00:41:04,020 --> 00:41:07,190
Estoy seguro de que Emma lo haría.
Me encantaría conocer a David, ¿no?
896
00:41:07,190 --> 00:41:08,820
Eso será un poco confuso.
897
00:41:08,940 --> 00:41:12,360
Los hijos de Emma son un poco
pequeños y adoran a Theo,
898
00:41:12,490 --> 00:41:13,530
entonces es, um...
899
00:41:13,530 --> 00:41:15,280
va a ser difícil.
900
00:41:15,280 --> 00:41:17,540
Creo que todos estamos quietos
encontrar nuestros pies.
901
00:41:17,660 --> 00:41:19,330
Ah, sí, sí.
902
00:41:19,330 --> 00:41:21,330
Haremos que Norfolk suceda
en otra ocasión, ¿sí?
903
00:41:21,460 --> 00:41:24,040
Sí. Sí. ¿Qué puedes hacer?
Estas cosas pasan.
904
00:41:24,040 --> 00:41:27,500
Está bien.
Disfruta tu bebida.
905
00:41:27,630 --> 00:41:28,920
Gracias de nuevo.
906
00:41:28,920 --> 00:41:30,170
Buenas noches, Miles.
907
00:41:30,300 --> 00:41:32,930
Buenas noches. Oh, Pete, ¿tú
tener los datos de la enfermera
908
00:41:33,050 --> 00:41:34,720
que estaba cuidando
¿Theo en la UCIN?
909
00:41:34,720 --> 00:41:36,140
¿Estela?
910
00:41:36,260 --> 00:41:37,390
Sí, es solo
mi abogado quiere
911
00:41:37,390 --> 00:41:38,850
para comprobar algunos hechos.
912
00:41:38,970 --> 00:41:41,640
Sí, um...
913
00:41:41,640 --> 00:41:43,810
¿Tenemos que arrastrar?
¿A las enfermeras les gusta esto?
914
00:41:43,810 --> 00:41:45,810
¿No es eso parte del
la investigación del hospital?
915
00:41:45,810 --> 00:41:47,610
¿Sabes que?
No te preocupes por eso.
916
00:41:47,610 --> 00:41:49,230
No te preocupes
al respecto. Está bien.
917
00:41:49,230 --> 00:41:51,650
Es solo que lo pensé
seria mas simple
918
00:41:51,650 --> 00:41:53,780
para obtener su número de usted,
así que no la asustamos
919
00:41:53,780 --> 00:41:56,620
con cartas legales y
Todo, pero está bien, Pete.
920
00:41:56,740 --> 00:41:58,450
Muy bien, amigo.
Gracias, ¿sí?
921
00:41:58,580 --> 00:41:59,580
Está bien.
Te veré pronto.
922
00:41:59,580 --> 00:42:01,620
Sí, todos lo hacemos.
Ciclismo seguro.
923
00:42:07,000 --> 00:42:08,170
(Riéndose)
924
00:42:08,290 --> 00:42:09,710
Sí, él tiene--
Ha sido increíble.
925
00:42:09,840 --> 00:42:12,970
Él acepta mucho estos
tres personas nuevas alrededor.
926
00:42:13,090 --> 00:42:16,550
Y aunque tenemos
estado un poco estresado...
927
00:42:16,680 --> 00:42:18,720
Sólo un poquito.
928
00:42:18,850 --> 00:42:20,220
(Riéndose)
929
00:42:20,220 --> 00:42:22,310
Ha sido realmente bueno.
930
00:42:22,310 --> 00:42:23,680
Sois sus padres, ¿verdad?
931
00:42:23,680 --> 00:42:27,350
Día tras día, apoyando
él, amándolo.
932
00:42:27,350 --> 00:42:29,770
Eso es lo que cuenta.
933
00:42:29,770 --> 00:42:33,070
O tal vez Theo simplemente tiene una
cosa para gente pija.
934
00:42:33,190 --> 00:42:34,030
el ama
esa niñera.
935
00:42:34,150 --> 00:42:35,570
Él lo hace.
936
00:42:35,700 --> 00:42:37,160
Bueno, quiero decir, ¿quién no?
¿Amas a una niñera sexy?
937
00:42:37,160 --> 00:42:38,280
Pete:
Muy bien, Jen.
938
00:42:38,280 --> 00:42:39,530
Está bien.
939
00:42:43,410 --> 00:42:46,960
Pete:
¿Es ese Miles?
940
00:42:46,960 --> 00:42:48,040
Hola, chicos.
941
00:42:48,040 --> 00:42:49,130
Oh, mierda.
942
00:42:49,130 --> 00:42:50,340
Han vuelto temprano.
943
00:42:50,460 --> 00:42:51,670
Están destinados a
Estar en Norfolk.
944
00:42:51,670 --> 00:42:53,880
Dios mío, Norfolk.
Ay dios mío.
945
00:42:53,880 --> 00:42:57,340
Jen, tienes que serlo.
Emma, mi hermana de Francia.
946
00:42:57,340 --> 00:42:58,760
¿Qué?
947
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Pete: Tienes que ser Emma.
mi hermana de Francia.
948
00:43:00,810 --> 00:43:02,470
No, no. Por favor no
hazme hacer eso.
949
00:43:02,600 --> 00:43:03,470
Tú sólo sé...
950
00:43:03,600 --> 00:43:05,060
No puedo.
951
00:43:05,180 --> 00:43:06,140
Hola, extraños.
952
00:43:06,270 --> 00:43:07,810
Ey.
953
00:43:07,940 --> 00:43:08,900
Hola, Madeline.
954
00:43:08,900 --> 00:43:09,980
Hola, Lucía.
955
00:43:10,110 --> 00:43:11,310
¿Cómo estás?
956
00:43:11,320 --> 00:43:13,320
¿Cómo es que ustedes
¿No estás en Norfolk?
957
00:43:13,320 --> 00:43:14,530
No, no.
958
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
decidimos irnos
norfolk
959
00:43:15,650 --> 00:43:16,650
para otro momento,
como sugeriste.
960
00:43:16,650 --> 00:43:17,950
Siempre está ahí.
961
00:43:18,070 --> 00:43:19,070
Sí, exactamente.
962
00:43:19,070 --> 00:43:20,160
Ah, bueno.
963
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
Esto es...
964
00:43:22,280 --> 00:43:23,490
Lo siento, millas
y Lucía.
965
00:43:23,620 --> 00:43:24,910
Hola, soy Emma.
966
00:43:25,040 --> 00:43:25,870
Ah, oye.
967
00:43:26,000 --> 00:43:28,330
Encantado de verte, Emma.
Encantado de conocerlo.
968
00:43:28,460 --> 00:43:29,420
Esta es Lucía.
969
00:43:29,420 --> 00:43:30,500
Hola lucía.
Hola. Sí.
970
00:43:30,500 --> 00:43:31,630
¿Dónde están los niños?
971
00:43:31,630 --> 00:43:33,920
Oh, estaban destrozados
del vuelo.
972
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Sí, están escondidos.
en la cama con mi marido.
973
00:43:36,840 --> 00:43:40,510
Este es un mal momento,
pero emma tiene que volver
974
00:43:40,640 --> 00:43:42,050
y aliviar a su pobre marido
de las tareas de cuidado de niños.
975
00:43:42,050 --> 00:43:43,100
Oh, Dios.
976
00:43:43,100 --> 00:43:44,350
Por supuesto, Dios mío.
977
00:43:44,470 --> 00:43:46,270
Debe estar agotado.
Pobre chico.
978
00:43:46,270 --> 00:43:49,020
A punto de ir
De vuelta con mi marido.
979
00:43:49,150 --> 00:43:50,690
Sí.
980
00:43:50,690 --> 00:43:53,360
Entonces, ¿volaste directamente a
Newquay, ¿o hiciste lo antiguo?
981
00:43:53,360 --> 00:43:54,980
eh, ¿la antigua escala en París?
982
00:43:55,110 --> 00:43:56,320
Eh, directo.
983
00:43:56,320 --> 00:43:59,360
Sí, bueno, es
más fácil con los niños.
984
00:43:59,490 --> 00:44:00,490
Bien. Está bien.
985
00:44:00,610 --> 00:44:02,450
Bueno, fue
encantado de verte.
986
00:44:02,450 --> 00:44:03,450
Gracias por la cena.
987
00:44:03,450 --> 00:44:04,530
Adiós, Emma.
988
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
agradable
Nos vemos.
989
00:44:05,540 --> 00:44:07,660
Sí. Adiós.
990
00:44:07,790 --> 00:44:12,040
Uh-uh. No puedo volar desde
Marsella a Newquay, Jen.
991
00:44:14,380 --> 00:44:17,010
Sois amigos de Pete.
992
00:44:17,130 --> 00:44:18,590
En la playa.
993
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Entonces, ¿dónde está Emma?
y su familia?
994
00:44:24,100 --> 00:44:26,350
No están aquí.
995
00:44:26,350 --> 00:44:30,140
Bueno, puedo
Mira eso, Pete.
996
00:44:30,140 --> 00:44:31,560
¿Qué? Entonces mentimos.
997
00:44:31,690 --> 00:44:33,980
No queríamos
ve a norfolk.
998
00:44:38,440 --> 00:44:40,070
¿Qué?
999
00:44:40,200 --> 00:44:41,990
Amigo, mi, eh...
1000
00:44:41,990 --> 00:44:43,240
Jesucristo.
1001
00:44:48,330 --> 00:44:49,500
Lo he intentado.
1002
00:44:49,500 --> 00:44:51,120
Realmente lo he intentado.
1003
00:44:51,120 --> 00:44:52,920
Pero creo que ahora está claro.
1004
00:44:52,920 --> 00:44:55,750
Se siente como si estuviéramos haciendo
todo este esfuerzo por ver a Theo,
1005
00:44:55,750 --> 00:44:57,630
y ustedes dos no se están esforzando mucho
Es difícil ver a David en absoluto.
1006
00:44:57,760 --> 00:44:58,840
maddie:
Vamos, vamos.
1007
00:44:58,840 --> 00:45:00,630
Lucy ni siquiera deja
Yo cerca de él, Miles.
1008
00:45:00,760 --> 00:45:02,590
millas, creo
deberíamos irnos.
1009
00:45:02,590 --> 00:45:04,550
Sí, yo también lo creo.
1010
00:45:04,550 --> 00:45:06,220
Está bien.
1011
00:45:06,220 --> 00:45:08,350
Bueno. disfruta
tu tarde.
1012
00:45:08,470 --> 00:45:09,930
Compañero.
1013
00:45:16,820 --> 00:45:18,610
Bueno, eso no fue
incómodo en absoluto.
1014
00:45:18,730 --> 00:45:20,280
Necesito un trago.
1015
00:45:20,400 --> 00:45:23,860
Maddie: Sí, creo que todos
Necesito un trago después de eso.
1016
00:45:26,580 --> 00:45:27,700
Estuviste genial.
1017
00:45:27,700 --> 00:45:29,450
no puedo creer
Tú me obligaste a hacer eso.
1018
00:45:29,580 --> 00:45:31,500
Eso fue horrible.
1019
00:45:31,620 --> 00:45:33,040
Yo lo creí.
1020
00:45:33,040 --> 00:45:34,330
no queríamos
para ir a Norfolk.
1021
00:45:34,330 --> 00:45:36,250
Sí.
1022
00:45:36,380 --> 00:45:37,790
Vamos, ahora.
1023
00:45:37,800 --> 00:45:38,960
(Risa estridente)
1024
00:45:38,960 --> 00:45:40,510
Oh, Mads, tal vez
deberíamos disculparnos.
1025
00:45:40,630 --> 00:45:42,720
¿Disculparse? No, Pete, no.
1026
00:45:42,720 --> 00:45:44,090
No nos disculpamos.
1027
00:45:44,220 --> 00:45:45,470
No hicimos nada malo.
1028
00:45:45,590 --> 00:45:47,600
Oh, la cara de Miles cuando
dijiste: "¡Qué lindo!"
1029
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
(Risas)
1030
00:45:49,640 --> 00:45:51,230
Peter Riley,
Madeline Wilson.
1031
00:45:51,350 --> 00:45:53,480
¿Sí?
1032
00:45:53,600 --> 00:45:55,900
Maldita sea, Pete. Tus distribuidores
se están poniendo un poco... chasqueantes.
1033
00:45:56,810 --> 00:45:58,320
Espera, lo siento
¿de qué se trata esto?
1034
00:45:58,440 --> 00:46:00,400
Lo siento amigo, ¿qué estás...?
1035
00:46:00,400 --> 00:46:06,070
♪
1036
00:46:06,070 --> 00:46:07,570
Pete, ¿qué pasa?
1037
00:46:07,580 --> 00:46:09,660
¿Qué dice?
1038
00:46:09,660 --> 00:46:11,080
Él los quiere a ambos.
1039
00:46:11,200 --> 00:46:12,750
¿Qué?
1040
00:46:14,830 --> 00:46:17,420
Miles, el quiere
David y Teo.
1041
00:46:17,540 --> 00:46:20,460
(Música instrumental tensa)
1042
00:46:20,460 --> 00:46:26,840
♪
1043
00:46:26,840 --> 00:46:30,310
(Música instrumental dramática)
1044
00:46:30,310 --> 00:46:53,750
♪